Штраф за вольный перевод

Тайна человеческого разума – одна из величайших загадок нашей Вселенной. Для людей совершенно естественно желание познать себя, раскрыть свой потенциал, обрести внутреннюю гармонию. Поспособствовать этому решило некоммерческое партнерство «Тульский центр прикладной философии», разместив на одной из центральных улиц нашего города, рекламу Центра с изображением книги Л. Рона Хаббарда «Дианетика». Все бы ничего… вот только Тульское УФАС заинтересовалось данной рекламой по другим причинам: отсутствие указания на ней возрастного ограничения и наличие рекламной фразы “Самая продаваемая книга о разуме и бестселлер «ДИАНЕТИКА»” положили начало делу о нарушении законодательства РФ о рекламе.

С фактом первого нарушения представитель Центра согласилась «без боя», однако второе потребовало детального изучения. Так,  в ходе рассмотрения дела, в подтверждение заявленной рекламной фразы некоммерческим партнерством были представлены копии сертификатов «Книги рекордов Гиннесса». Изучив материалы дела, Комиссия установила, что вольный, любительский перевод выдержек из данных документов, выполненный должностным лицом Центра, не соответствовал действительности: книга «Дианетика»  была не самой, как указывалось в рекламе, а одной из наиболее часто издаваемых и переводимых книг о разуме. В связи с чем, вышеуказанная фраза была признана недостоверной, а возбужденное в отношении виновного должностного лица дело об административном правонарушении, завершилось наложением административного штрафа